UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Atenúo todas las luces
Y me hundo en mi silla
El humo de mi cigarrillo
Sube por el aire
Las paredes de mi habitación
Se desvanecen en el cielo
Y sueño profundamente contigo
El humo construye una escalera
Para que bajes por ella
Vienes a mis brazos
Que esta dicha nunca termine
Despierto o dormido
Cada recuerdo que guardo
Cuando estoy en un sueño contigo
Entonces desde el techo
Llega robando música suave
Nos deslizamos en un estribillo de amantes
Eres tan tentadora
Que pronto revelaré
Mi amor por ti otra vez
Mi cigarrillo me quema
Me despierto sobresaltado
No me he hecho daño en la mano
Pero me duele el corazón
Pero nos amaremos de nuevo
Tal como solíamos amarnos
Cuando esté en lo profundo de un sueño
Donde salgas tú
¿Te quedan 20 o debes 20?
¿Importa?
- Cuando das a la beneficiencia, sí. - Es lo que habría querido.
Barry, venga, vámonos.
Esto...
Tengo malas noticias.
No es oficial,
pero los dueños me han pedido compartir
aparcacoches con un bar de la calle.
Usan una empresa.
¿Cuándo?
Este fin de semana.
Lo siento.
No pasa nada.
Me las arreglaré.
Podrías hablar con Margot.
Sí, y sería la última conversación que tendríamos.
No, iré a trabajar hoy con Barry
y me haré unos viajes al aeropuerto.
Podría darte dinero la semana que viene.
Dante necesitaba arreglar la junta del coche.
Creía que usaba su dinero.
Era peor de lo que creía.
Sí. O mintió.
¿Quién sabe?
Y ese es el problema.
¡Levántate! ¡Vamos! ¡Arriba!
Vale.
Cómete los cereales.
Así que aquí es la fiesta.
- ¿Cuándo es la reunión? - En una hora.
Mierda.
Todo saldrá bien.
Ten fe.
Si te levantas siempre con el pie izquierdo,
tendrías que cambiar de pie.
Quizá no sea el pie, sino las vistas.
¿Sigues enfadado?
Oye. Recuerdo a este tío.
¿Cómo te llamabas? Mira, es...
¿Benny? ¡No, Bubbles!
- No. - Sí, es Bubbles.
¡No, es Barry!
- Es Barry. - Termínate el desayuno.
Gracias.
Has roto una cuerda. ¿Vuelves a tocar?
¿Necesitas algo, D?
Solo saludo.
Ya lo has hecho.
Así que...
...así está la cosa.
¿Te refieres a que debo llevar a mi hijo
a Servicios Sociales a conocer al equipo de su trabajadora social
porque nos has jodido la vida?
Sí, D, así está la cosa.
Pie.
- Pie. Lengua. - Ese es el pie equivocado.
El otro pie.
Estamos aquí para hablar de la seguridad de Barry en casa.
La Sra. Kassem ha señalado
que el que Barry abandonara la escuela solo
fue un incidente aleatorio y aislado.
Y le aseguro
que si es cierto, esta oficina cerrará su caso.
Pero debemos completar la investigación
para ver si su hijo está a salvo y si debería estar en su casa.
Ha demostrado ser un proveedor capaz.
Gana unos mil a la semana entre Lyft y sus turnos de aparcacoches,
su tía y su sobrina viven al lado
y puede proporcionar apoyo adicional.
¿Y por qué se recomendaron medidas?
Tuvieron que mudarse recientemente.
Un apoyo adicional durante esta transición es bueno para su hijo.
Ya está en cuidado extraescolar.
Ritter no tiene nada más.
¿Tienes algo en mente?
Moses Martin tiene una vacante.
¿Barry juega al fútbol?
Sam.
¿Sam?
¡Jesús, para! ¿Por qué?
Vale.
Sí, es mucho.
Lo de hace una hora fue mucho, pero ahora...
Mierda.
No suelo ser tan desastroso.
Si no fueras un desastre, algo andaría mal.
Ha sido intenso.
Sí.
Así que antes de que te vayas, repasemos el plan, ¿vale?
Sí.
Inscribiré a Barry en Watts Wolves tras la escuela y los fines de semana.
Lo recogerá su entrenador Moses,
pero deberás llevarlo los domingos.
- Vale. - Y firma aquí.
Mira, no te preocupes, ¿vale?
Muchos padres tienen horas así.
También dejan que extraños críen a sus hijos, pero yo no.
Tengo una familia.
Me mudé a Watts por su ayuda, no para terminar aquí.
Quizá en unas semanas o un mes, cerrarán el caso.
- No volverás a verme. - Genial.
Además,
¿hay alguna forma de aumentar tus ingresos?
- ¿El trabajo que has perdido es...? - No.
Un aumento demostraría que te lo tomas en serio
y no dejes que tus ingresos sigan bajando.
Una cosa más.
- Tu primo, Dante Mendoza. - Sí.
Está bajo supervisión.
Hasta que cierren tu caso, no puede estar a solas con Barry.
- ¿Sí? - Sí.
De hecho, firmaré lo que quieras.
Muy bien.
- ¡Hola, papá! - ¡Ey!
Vale.
Ve mañana a las 11:00 al instituto Locke.
- ¿Necesitas la dirección? - Sé dónde está.
Muchas gracias.
¿Señorita...? ¿Señora...?
- Señorita... - ¿Señorita?
Señora es... fue...
- Llámame Joanna. - Vale.
Gracias, Joanna. Vale.
- Adiós. - Adiós, Joanna.
Adiós, Barry.
Voy al aeropuerto. Volveré a medianoche.
CUENTA SUSPENDIDA
¿Qué...?
"TENÍA A SU HIJO EN EL COCHE".
¿Qué?
¿Qué pasa?
Las he cagado.
TE VOLVERÍA A CONTRATAR.
TENDRÍAS QUE ARRASTRARTE SEIS HORAS MÁXIMO.
Tienes pelotas para solicitar un trabajo del que te han echado.
Sí, señor, yo...
Pero más para trabajar en TI durante años.
¿Tengo razón, hermano?
Sé que mi ética de trabajo no ha sido la mejor
e...
...intenté abarcar demasiado,
pero he resuelto todos los problemas que tenía
con mi hijo.
Me encanta que le pusieras el nombre de Obama.
El mejor presidente de nuestro tiempo.
- Se llama así por mi esposa... - No voy a mentir.
Todos los candidatos venían de programas de integración.
No eres un genio, pero conoces el trabajo
y no quiero que un idiota tarde tiempo en aprender lo que ya sabes.
Gracias.
¿Qué tal si hacemos un período de prueba?
Vuelve dos semanas
y te reevaluaremos.
- Suena bien. - No puedo igualar el salario que tenías.
- Está bien. - Vale.
- Bienvenido. - Vale.
Recursos humanos me ha fastidiado por perder un contrato de diversidad.
Les dije que muchos buscáis trabajo.
Vale.
Sam.
Suéltame la mano.
¡Lo has hecho!
¡Increíble! ¡Espera!
Yo... No sé por qué he venido.
Ya sabes dónde está tu límite.
¡Joder!
No sé qué hacer.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Sabes que la semana pasada buscaban nuevas voces?
No encontraron a nadie y lo harán el miércoles
y tú vas a entrar.
Tú no, exactamente.
Tuvimos que darte un alias.
¿Más?
- ¿Como el adverbio? - Es Sam al revés, pero eso es mejor.
Chicos, esto está mal.
Te hemos añadido al calendario de alguien.
No es ilegal.
Puedes conseguir lo que quieres.
- ¿No quieres intentarlo? - Escuchadme, ¿vale?
Es lo último que puedo hacer ahora mismo, ¿vale?
Me estoy ahogando.
Ya no puedo ser tan egoísta.
Nunca lo has sido.
Los Servicios Sociales me están investigando, ¿vale?
Una cagada más y quizá no vuelva a ver a mi hijo.
Tengo 34 años y tuve que volver a casa.
No tengo dinero, no he dormido en meses,
mi esposa está muerta.
Llevo en coche a extraños
que me puntúan como persona sin hablarme
y rezo por sus propinas para comprarle a mi hijo un zumo.
- No puedo arriesgarme. - No es un riesgo.
Tienes talento.
Sientes que no es el momento adecuado, pero nunca lo será.
- Nada es perfecto. - Algo lo era.
Algunas cosas lo son.
Lo siento, debo irme.
¡Sam!
Debo estar en el curro en una hora.
No puedo estar cansada.
Buenos días
Tienes la cara en la almohada
Te veo soñar
Es el único momento Que pareces estar en paz
He caído en la rutina
Nos peleamos, nos acostamos
Nos dormimos
Y luego me despierto
Pienso para mis adentros
Oh, vaya vista matutina
Cuando me gustaría mantenerla Al alcance de la mano
Me pongo en sintonía contigo
¿Estoy cómodo?
Nos da el sol Mientras te lavas toda la cara
Aún te saboreo Aún desvanecido, podría quedarme
Hacer novillos en el trabajo
Prefiero acostarme sobre ti
¿Qué te parece?
Aún te saboreo Aún desvanecido, podría quedarme
Tú eres lo único que veo
Despierta
Pienso para mis adentros Oh, vaya vista matutina
Buenos días
¿QUÉ HACES? ECHO TU CARA DE MENOS. HACE RATO QUE NO SÉ DE TI.
- Dame un minuto. - Lo siento.
Mamá quitó las cerraduras antes de que vinieras.
Menos en la entrada que ha puesto más cerraduras.
¿Puedo entrar?
Depende de si te asusta un exconvicto lavándose lo dientes.
¿Quieres...
...ver la nueva de Spider-Man?
Han sacado cien mientras estaba en la cárcel.
Hoy no. Lo siento.
- ¿Estás demasiado ocupada? - ¿Ocupada?
Tengo selectividad, oratoria,
doy clases a las 3:00,
luego pruebas de voleibol.
Pareces una ejecutiva.
Quiero ir a una buena universidad.
¿Y si vas con De'Andra?
No voy a llevarla a ver una de Marvel a nuestra primera cita.
Cuando la saque, será algo especial.
¿Primera cita? Os conocéis de toda la vida.
Me esperó mientras estaba dentro.
Lo menos que puedo hacer es mostrarle más respeto,
hacer algo especial por ella.
¿Cuándo es la cita?
Cuando esté lista.
Es un noviazgo.
Nos lo tomamos con calma.
Quiero que pueda ver los 360 grados del nuevo Dante.
Un reinicio limpio.
Tabula rasa.
Conozco a tu madre desde que nació.
Dice que eres trabajador.
¿En qué has estado trabajando?
Sé que no contratas delincuentes, pero...
No, hombre. Claro que sí.
Siempre, pero solo estamos contratando instructores.
¿Tocas un instrumento?
Podría aprender.
Lo siento, tío.
¿Me das uno de esos?
¡Vamos!
- ¡Es bueno! - ¿Por qué no lo sería?
No lo era.
Yo no te enseñé.
Tu hijo tiene un tiro infernal.
Será un verdadero activo.
Joanna dice que es buen chico.
Annette.
Moses.
¿Os conocéis?
- Conozco a todo el mundo. - No tan bien como me gustaría.
Parad ya.
Recogeré a Barry la mayoría de tardes.
Lo estoy deseando.
¡Vamos, Bar!
Vale, a por ello.
¿Puedo hablar contigo?
Sí, agarra esa pelota.
Mira, tengo...
No puedes estar aquí, ¿vale?
Barry es mi sobrino.
Quiero apoyarlo.
Hasta que termines tu supervisión, no puedes estar a solas con él.
No lo estoy.
Estoy en un partido con otras cien personas.
No me avergüences así.
Lo siento.
Debo proteger a mi hijo.
¿Qué coño quieres?
Bonitas deportivas.
¡Vamos, Barry!
SIENTO NO HABERTE LLAMADO, ESTOY OCUPADA. ¿NOS VEMOS MAÑANA A LAS 12:30?
¿Puedo pasar?
Es su casa, alcaide.
Ricky de la cocina está enfermo.
¿Quieres trabajar esta noche?
No puedo prometer nada,
pero si lo haces bien, te daré turnos de vez en cuando.
Llega antes de las 7:00,
quédate hasta que cierren
y limpia.
Estaré allí.
¡Vaya!
¿Qué?
Es el mejor pastel que he comido jamás.
No me creo...
Nunca me habías cocinado nada.
- Creía que estaría bien. - Y esto.
Mi madre no puede hacerlo.
¿Cómo aprendiste?
Di clases de cocina el año pasado.
Di muchas, por cierto.
Pero mira, lo que quiero decir...
Sí, quieres decirme algo.
Eso es.
Sí.
Pero sabes que puedes contarme cualquier cosa.
Y quiero hacerlo.
- Pero... - Eres preciosa, ¿lo sabías?
Dios mío, eres tan...
¿Por qué siempre haces eso, D?
¿El qué? ¿Piropearte?
No, te vas...
¿Irme? ¿A dónde? ¡Estoy justo aquí!
¡No dejas que nadie hable o que nadie termine una frase!
- No has terminado ninguna. - ¡Porque no prestas atención!
Solo digo que eres guapa. Parece que te he llamado fea.
Vale, lo que iba a decir
es muy importante.
Es importante.
Y tenías que...
Vale.
Te escucho.
Te escucho. Dime.
Lo que iba a decir...
Puede esperar.
Eres imposible.
Y por eso me quieres.
Nunca has querido algo posible.
Como tu trabajo.
Nadie tiene un trabajo así, pero tú sí.
Porque es imposible.
Sabía que se equivocaban.
¿Quiénes?
Los de la cárcel intentan prepararte para...
...tus primeras dos semanas.
Porque...
...todo ha seguido sin ti.
¿Y cómo te preparan?
Te dicen que es como pisar otro planeta
y aunque se parece a la que recuerdas,
no lo es.
Es otro lugar, como Matrix o algo así.
Todo está a 15 centímetros de donde lo recuerdas.
Es como...
No encuentras tus llaves, pero las tenías.
¿Sabes?
No, no pueden soportarlo.
No, quieren volver a donde...
...todo es seguro.
Donde nada cambia.
Pero no es mi caso.
Algunas cosas sí han cambiado.
Nadie confía en mí ni me ve.
Pero tú no.
No has cambiado, no has seguido adelante.
Hiciste una pausa por mí.
Tengo mucha suerte de tenerte.
Te tengo a ti.
Eres todo lo que necesito.
Estoy casada.
Ella dijo
No quiero un modelo
No quiero una estrella de cine
No tienes que ganar la lotería
Quiero que te ganes mi corazón
Sí, ella dijo
Solo quiero a alguien de verdad
Ella dijo
Solo quiero que alguien fume conmigo
Y acuéstate conmigo
Y ríete conmigo
Solo quiero cosas sencillas
Así que fuma conmigo
Y ríete conmigo
Y acuéstate conmigo
Porque solo quiero cosas sencillas
Tan solo te quiero a ti
Oh, sí
Te quiero
Sí
Tan solo te quiero a ti
Entrégame todo tu ser
Todo tu ser, cariño
Oh, te quiero
Te quiero
Solo quiero cosas sencillas
¿Y bien?
Sí, está aislado.
- Como en una peli de terror. - Lo sé, ¿no?
Son nuestras primeras vacaciones. Será genial. Haremos buen arte,
tendremos buen sexo, comeremos en un restaurante de mierda,
iremos de excursión.
Será perfecto.
- Perfecto. - Sí.
Los zapatos.
¿Quieres que ande descalzo en un lugar desconocido?
Sí, hay parqué y alfombras por todas partes.
Nos pide andar descalzos.
Nos pide ir desnudos.
Me gusta mucho.
Las alfombras pueden ocultar muchas cosas.
¿Pero una mala actitud?
No lo creo.
Sé lo que puede.
Sí.
Eso también.
Pero primero...
Vale.
Es un piano.
Quiero decir...
Quizá.
- Tiene un reproductor de CD. - No lo tiene.
Oh, sí lo tiene.
Vaya. Está desafinado.
Pero es genial.
En serio.
Gracias.
Voy a por un lugar para trabajar.
- Tú puedes aquí. - Sí.
- ¡Es precioso! - Es... ¿sabes?
Oye, aquí no hay comida. ¿Quieres ir a ese restaurante de mierda?
¿No hay nada aquí?
No a menos que estés embarazada y seas judía.
Vale.
Encontraré un momento para parar.
¿Sabes? Puedo ir a la tienda yo solo.
Estás centrada.
Sería genial. Muchísimas gracias.
¿El?
¿Qué haces?
Estaba descansando
y creía que estaba atascado
e intenté abrirlo,
pero está cerrado con llave.
- ¿Por qué...? - No quieren que veamos el interior.
- Vale. - Sí.
- ¿Qué hay dentro? - Cosas que no quieren que veamos.
Exactamente.
El, vamos.
Ey, nena.
Estás en mi lado.
¿Lo estoy?
- Siempre duermes a la derecha. - Bueno, no se trata de lados.
¿No?
No sé por dónde va esto.
Me gusta dormir donde es menos probable que me maten si entra un intruso.
¿Crees que estoy loca?
No, ¿pero te da igual que me asesinen?
¡No!
No, en absoluto.
Es que creo que podrías defenderte un poco más.
¿Mientras te escabulles?
¿De dónde vendría el intruso?
Cerrar la puerta no sirve de nada porque la pared es de vidrio.
Es muy amable por tu parte.
Gracias, nene.
Apaga el aire acondicionado.
Hace 32 grados y no me dejas abrir la puerta del asesino en serie.
Lo sé.
Pero me sangra la nariz con el aire.
Oh, Dios.
Estás despierto.
Oh, Dios.
He pensado en el azul Klein y quiero descubrir el tono verde perfecto.
Porque quiero que el camaleón tenga un elemento fantástico
y quiero inventar un tono de cartujo.
Y está entre el cartujo verde y el cartujo amarillo,
creo que está en la familia dorada.
Familia dorada.
Es un buen... Sí.
Creo que nuestro concepto de vacaciones es diferente.
¿Qué tal va todo?
Genial. Sí.
Va...
¡ESTO DA ASCO!
¿Cómo va de verdad?
Vuelve al trabajo.
¿Odias estar aquí?
No, creo que odiarlo es extrem...
...adamente correcto.
La casa en el bosque no es lo tuyo. No pasa nada.
Aprendemos el uno sobre el otro.
Sí, pero son cosas que no es importante saber.
Como lo descartable que soy
y cómo eres un cactus humano
que nunca se bloquea
y que se queda dormido fácilmente,
como si te hubieras tomado tranquilizantes y todo un viñedo de Sancerre,
mientras me desalinizo hasta volverme agua dulce...
Vale, no te estás divirtiendo
en absoluto.
Vale, podemos irnos.
¿Podemos?
¿Por favor?
¿En serio?
Vale.
Vámonos.
La casa...
¿Qué le ponemos?
¿Tres estrellas?
¿Dos y media?
Quiero saber qué decirle a los de Vrbo.
Tú lo alquilaste, tú lo has disfrutado.
¿Importa lo que piense?
Parece que has trabajado algo, ¿no?
He empezado algunas cosas.
¿No has terminado nada?
No estaba bien.
¿Cómo lo sabes si no lo terminas?
Se sabe si hay algo en lo que no merece la pena perder el tiempo.
Yo lo sé.
Vale, estás enfadado conmigo.
No estoy enfadado.
No estoy enfadado contigo.
Es que...
No ha salido como esperaba.
Solo quería un lugar donde trabajar
y divertirnos juntos lejos de las movidas
y creía que quizá tu también querías eso.
Pero necesito las condiciones adecuadas.
No existen, hay que crearlas, en vez de abandonar cuando la cosa se pone fea.
Vale.
¿Y cuándo se te han puesto las cosas feas en la vida?
No he querido decir eso.
¿Cuál es tu problema?
¿Mi madre tiene dinero y por eso mi vida es fácil?
No es lo que...
Te encontré una casa con un piano
porque querías trabajar y siento que no haya salido bien,
¿pero te enfadas porque he hecho algo bueno por ti?
Parece que buscas escusas para romper.
Claro que no.
No.
Ey, tío, D.
- ¿Qué tal, dónde has estado? - Sí.
Voy a trabajar.
D vuelve a trabajar.
Oye, vente, vamos a jugar a la consola.
Oh, ¿en serio?
Suena bien, pero voy a llegar tarde al trabajo.
Venga, hombre.
¿Es un problema?
Estás siendo un imbécil.
Solo te cuidamos.
No le he pedido a nadie que me cuide.
- ¿Has olvidado qué hicimos por ti? - No os lo pedí.
Verás,
no hace falta.
Así son las familias.
- Deberías estar más agradecido. - Agradezco lo que queréis que sea.
D aún tiene una bocaza.
La cárcel no te cambia.
Ey, tío, D.
¿Olvidas con quién hablas?
Voy a recordártelo.
Puede que no lo pidieras, pero le hicimos un favor a Sam.
Arthur querrá algo a cambio.
No he querido insultarle.
No tienes que explicármelo.
Somos una familia.
Si necesitas algo, acudes a nosotros.
Y si necesitamos algo, nos tienes.
¿No?
Sin duda alguna.
Sí.
No quiero saber nada de esto.
Vamos, D.
Todos nos merecemos una noche libre.
Está alterada.
Ey.
- ¿Y eso? - El trabajo de esta noche.
Vale.
Podrías guardarlo
para mi primera nómina.
Me dijiste que viniera a sustituir.
Nos dan nómina, ¿no?
Sí.
Vale, ¿qué quieres que haga?
- ¿Relleno papeleo o...? - Dante.
Te dije que no era permanente.
Debo hacer una entrevista para este puesto.
¿Por qué si ya tienes a alguien aquí?
La gerencia no me deja contratar a un delincuente convicto.
Es la política del dueño, no la mía.
Si fuera por mí, el trabajo sería tuyo.
Pero las reglas son las reglas.
Sí, debes hacer lo que debes.
Has hecho un gran trabajo.
¿Cuándo supiste que no me contratarían?
¿Antes o después de pedirme venir?
Eso creía yo.
¿Sammo?
¿Qué haces aquí?
Sam me pidió que cuidara a Barry.
Creía que estaba en casa.
¿Papá?
Vuelve a acostarte.
No puedes estar aquí.
Dime dónde está y me iré.
- No me lo dijo. - Fue a ver a Dee.
Tenías que hacerlo. Tenías que decírselo.
¿Qué tal? ¿Ya habéis pedido?
Este lugar es genial. ¿Compartimos?
- Dante. - Lo sabías y no me lo dijiste.
No te enfades con él.
¿Y lo de: "Voy a esperarte"?
- ¿"Estaré ahí para ti"? - No hagamos esto aquí.
Es lo que quiero. Llevo años soñando contigo,
intentando poder volver a verte
y descubro que no creíste en mí ni me esperaste.
¡Esperé!
- ¡Esperé! - Vamos a calmarnos.
¿Durante cuánto?
¿Tres meses?
¿Cuatro? ¿Un año?
¡Estás casada!
No lo conociste ayer.
¡Lo siento!
- Mira, debería habértelo dicho. - Sí.
Debería habértelo dicho de inmediato, pero...
No creías que saldría.
¿Eso es?
Sabía que saldrías.
Pero tú has cambiado
y los demás también.
Sabía que no querías oírlo.
Que te jodan.
Y que te jodan.
¡Dante! Vamos.
¿Puedo ayudarte?
¿Todo va bien?
Oh, mierda.
¿Esta no es mi casa?
Espero que no.
Vivo aquí y nunca te he visto.
Habré puesto mi antigua dirección en mi Lyft.
Me pasa por ir al club.
Ya sabes...
Pero estás muy incómodo
y yo muy avergonzado.
Cuidado con los escalones. No. Vale.
¿Por qué no te sientas un momento?
¿Quieres sentarte?
Sí, tan solo...
Ya está.
Voy a traerte agua. Espera aquí, ¿vale?
Sí. Gracias.
"Voy a traerte agua".
Gracias.
¿Qué has tomado?
No voy pedo.
Soy médico.
- Y no puedes mentirle a un médico. - ¿Médico?
Voy a tomarte el pulso, ¿vale?
¿Solías vivir aquí?
Sí.
En un momento dado,
habré querido volver a casa.
Y acabé aquí.
Así que...
¿Te había pasado antes?
Deberíamos llevarte dentro.
¿Es diferente?
Mi esposa redecoró mucho cuando nos mudamos.
Las paredes eran de un amarillo atroz.
¿Eligió este color?
La puerta estaba abierta.
Ey, cariño.
Dante.
Solía vivir aquí.
Oye, lamento mucho
haberte molestado.
Haberos molestado.
Qué raro ha sido eso.
¿Debería llamar a alguien?
No.
No va a volver.
Vale.
Súbete al coche ahora mismo.
No.
Súbete.
¿Qué haces?
Aquí es donde me siento en Lyft.
INTEGRACIÓN
¿Cómo me has encontrado?
Estaba por el vecindario
y ella me llamó.
¿Cómo crees si no?
Debes de querer volver a la cárcel.
Oye, ¿sabes? Llévame allí.
Al menos esa gente tiene un código.
Los que se supone que son mi familia ni siquiera me dicen la verdad.
Ella quería ser la que te lo dijera, D.
¿Desde cuándo lo sabías?
¿Cómo pudiste no decímerlo?
Quizá porque cuando te lo dijera, explotarías,
porque eso es lo que haces.
Y he dado en el clavo.
Has ido a su casa.
¿Cómo vamos a estar de tu lado
- si haces cosas así? - ¿Quién está de mi lado?
Mi hermana me teme, mi madre solo ve a un delincuente
y mi primo no quiere verme.
- ¿Quién lo está? - ¿Crees que es porque sí?
Tras cuatro años en prisión, sigues cagándola.
- Tú también la cagas. - Hablamos de ti.
Tenías una beca para un gran conservatorio,
- pero eras demasiado bueno. - No me fui por eso.
La cagaste. ¿Y ahora qué tienes?
Una inútil guitarra en la esquina
porque eres demasiado imbécil para hacer algo al respecto.
¿Sabes qué habría dado para tener lo que tú?
No puedo conseguir un trabajo.
No tengo nada.
Es lo que tengo y lo que tendré.
Porque te pillaron pasando drogas.
¿Sabes a quién no pillan?
- Ese es mi Sam. - A la gente lista.
Por fin aparece.
Es cruel.
Nunca está cuando le necesito, pero me patea.
¿Adónde coño vas?
Mi familia me habría dicho la verdad.
La única familia que se preocupa por mí
es de la que queréis que me aleje.
Vete. Vuelve con tu pandilla, ¿vale?
No tendré que preocuparme de que me fastidies.
No, eso lo haces tú solo.
Eleanor es la que te llevaba por el buen camino.
Por eso estás enfadado
conmigo y con todos nosotros.
Porque se ha ido y nunca volverá.
Sal de mi coche.
Soy Nellie. Deja tu mensaje.
No hay sol cuando ella no está
No hay calidez cuando ella no está
No hay sol cuando ella no está
Y siempre se va demasiado tiempo
Cada vez que ella se va
Me pregunto esa vez dónde se ha ido
Me pregunto si se ha ido para quedarse
No hay sol cuando ella no está
Y esta casa no es un hogar
- Demasiado joven y tonto para ver - Cada vez que se va
Que debería haberte comprado flores
Y sé
Que debería haberte dedicado Todas mis horas
Y sé
Que debería haberte llevado A todas las fiestas
- Porque tan solo querías bailar - Y sé
- Que debería dejarla en paz - Ahora está bailando
- No hay sol cuando ella no está - Pero está bailando con otro hombre
Aunque duela
- No hay sol cuando ella no está - Seré el primero
- No hay sol cuando ella no está - En decir que me equivoqué
No hay calidez cuando ella no está
No hay calidez...
- Y sé que probablemente llegué muy tarde - No hay sol...
Para intentar disculparme por mis errores
- Pero quiero que sepas - No hay sol cuando ella no está
Cada vez que ella se va
Ojalá te compre flores
Ojalá te coja de la mano
Te dedique todas sus horas
Cuando tenga la oportunidad
Te llevaré a todas las fiestas
Porque recuerdo lo mucho Que te gusta bailar
Haré todas las cosas Que debería haber hecho
Cuando yo era tu hombre
Haré todas las cosas Que debería haber hecho
Cuando yo era tu hombre
Siento haberte tratado así este fin de semana.
Disculpa pendiente de aceptación.
Hay algo sobre mí que no te he dicho.
Mi madre murió seis meses
después de dejar Berklee.
Hasta el día de hoy, mi padre aún cree que soy...
...culpable.
Lo que es ridículo, porque...
...tuvo un derrame. No tuve nada que ver.
Pero también...
...sé que no estaba muy contenta conmigo cuando murió.
Huí del sueño que había creado para mí.
Y cuando voy a escribir una canción,
si no es perfecta,
siento que la estoy decepcionando mucho.
¿Y las que has intentado escribir?
Suenan perfectas en mi cabeza.
Y en cuanto voy a escribirlas,
nunca
están a la altura de lo que imaginaba.
Es una metáfora apta para muchas cosas.
Puedo decirte que mi madre se ha pasado toda mi vida
diciéndome que no soy lo bastante buena en lo que hago.
Tanto que con el tiempo dejé de intentarlo porque creía que fracasaría.
No podemos dejar que sus expectativas se interpongan en nuestro camino.
Qué debo hacer.
¿Qué sabemos que debemos hacer?
Porque las expectativas no son la realidad.
Y no puedes abandonar porque...
...creas que no será perfecto. Nunca será perfecto.
Ni yo ni mi libro
ni mi madre ni mi padre ni tú.
Ni tu música.
Ni tu padre.
Ni lo nuestro.
Y no puedes controlar nada de eso.
¿Y si no soy como tú?
- ¿Y si no puedo cambiar? - Ya has cambiado.
Tócame lo que has empezado.
Vale.
El tiempo tiene la manera
De convertir los segundos en días
Gracias.
Por la cuerda nueva.
¿Quieres una birra?
Tú...
¿Seguro que está bien?
¿La trabajadora social no enloquecerá?
Si surge, yo me encargo.
Es bueno.
¿Qué es?
Algo que escribí hace mucho tiempo.
Me alegra oírlo.
Me alegra tener a alguien a quien tocárselo.
¿Recuerdas a mi hijo, Dante?
Sí.
Tu madre me ha dicho que acabas de salir de prisión.
Parece que le gusta contárselo a la gente.
Y también que buscas trabajo.
No es mucho, pero si me ayudas en los entrenamientos,
mantienes a los chicos hidratados
y cuidas de las pelotas, zapatos y del campo,
podría darte unos dólares al final de cada semana.
Yo... No soy quisquilloso, señor.
Gracias.
¿Quieres empezar ahora?
Sí.
El tiempo tiene la manera
De convertir los segundos en días
El mundo gira en el espacio
No voy a jugar
Oh, sí.
Estoy respirando lo más lento que puedo
¿Más? ¿Es así?
Más, ese soy yo.
Contigo a mi lado
Con los ojos abiertos de par en par No me hundiré
¿Es solo usted?
¿Le parece bien?
No voy a parpadear
De hecho,
es perfecto.
No voy a parpadear
Subtítulos: Mónica Morales Gómez.